VOLUME 61, N°3 LUGLIO-SETTEMBRE
EDITORIA
Centro Sperimentale per la Promozione della Salute e l’Educazione Sanitaria
(Telefono: 075.585-7357/8036 - *Email: centro.cespes@unipg.it
Via del Giochetto, n°6 - 06126 - Perugia, Italia
Piazzale Severi,1 - 06132 -Perugia, Italia
Mediazione culturale nei servizi di salute mentale. Considerazioni e riflessioni
Comments and thoughts on cultural mediation in mental health services
Adela Ida Gutierrez
Società Italiana Medicina delle Migrazioni (SIMM)
Parole chiave: migrazione, mediazione culturale, salute mentale, traduzione, transdisciplinarietà
RIASSUNTO
Obiettivi: l’articolo presenta una serie di riflessioni su diversi aspetti della mediazione culturale
nello specifico ambito dei Servizi di Salute Mentale.
Metodi: le riflessioni prendono spunto dall’esperienza professionale e formativa dell’autore.
Risultati: si evidenzia il bisogno di un dibattito allargato a partire da progetti mirati con la
partecipazione attiva degli stessi mediatori culturali.
Conclusioni: l’articolo propone lo sviluppo di modalità organizzative/formative a partire da
dispositivi flessibili con una prospettiva transdisciplinare e transculturale.
Keywords: migration, cultural mediation, mental health, translation, trans-disciplinary
SUMMARY
Objectives: the paper presents several thoughts on the different aspects of cultural mediation, in
particular related to mental health services.
Methods: thoughts and comments arise from professional and educational experience.
Results: it emerges the need of a wider discussion starting from targeted projects taking place
with the active involvement of cultural mediators.
Conclusions: starting from flexible settings, the paper provides organizational and learning
arrangements with a interdisciplinary and transcultural perspective.
Autori per corrispondenza: agutierrez@libero.it