VOLUME 61, N°3 LUGLIO-SETTEMBRE
EDITORIA
Centro Sperimentale per la Promozione della Salute e l’Educazione Sanitaria
(Telefono: 075.585-7357/8036 - *Email: centro.cespes@unipg.it
Via del Giochetto, n°6 - 06126 - Perugia, Italia
Piazzale Severi,1 - 06132 -Perugia, Italia
In questo numero 
Dedichiamo l’intero numero della Rivista al tema “Salute e Migranti”, argomento spesso affrontato
al di fuori di quell’ottica sistemica che la nostra Rivista persegue e la stessa politica di promozione
dalla salute esige.
Il lavoro è frutto della Società Italiana di Medicina delle Migrazioni, società scientifica nata negli
anni ‘90 sotto la spinta di gruppi ed organizzazioni che in varie parti d’Italia si occupavano di
garantire il diritto all’assistenza sanitaria agli immigrati e oggi divenuta un “policy network”
nazionale di scambio di esperienze, dati, evidenze scientifiche e analisi di politica sanitaria. Diritto
alla salute, dimensione socio-economico-politica della salute, determinanti sono i concetti chiave
sui quali la Rivista propone riflessioni ed esperienze, così come interdisciplinarietà e
intersettorialità sono i requisiti di approccio, advocacy e partecipazione le metodologie di analisi e
intervento.
Come ben evidenziato nella Presentazione di Rinaldi e Marceca - curatori del numero - una
significativa analisi, attraverso la promozione della salute, consente la definizione di strategie di
azione.
La numerosità e la ricchezza dei documenti proposti garantisce una visione ampia e articolata del
fenomeno, utile ad aprire e sviluppare il dibattito per ricercatori e professionisti impegnati in questo
ambito.
Dedichiamo l’intero numero della Rivista al tema “Salute e Migranti”, argomento spesso affrontato
al di fuori di quell’ottica sistemica che la nostra Rivista persegue e la stessa politica di promozione
dalla salute esige.
Il lavoro è frutto della Società Italiana di Medicina delle Migrazioni, società scientifica nata negli
anni ‘90 sotto la spinta di gruppi ed organizzazioni che in varie parti d’Italia si occupavano di
garantire il diritto all’assistenza sanitaria agli immigrati e oggi divenuta un “policy network”
nazionale di scambio di esperienze, dati, evidenze scientifiche e analisi di politica sanitaria. Diritto
alla salute, dimensione socio-economico-politica della salute, determinanti sono i concetti chiave
sui quali la Rivista propone riflessioni ed esperienze, così come interdisciplinarietà e
intersettorialità sono i requisiti di approccio, advocacy e partecipazione le metodologie di analisi e
intervento.
Come ben evidenziato nella Presentazione di Rinaldi e Marceca - curatori del numero - una
significativa analisi, attraverso la promozione della salute, consente la definizione di strategie di
azione.
La numerosità e la ricchezza dei documenti proposti garantisce una visione ampia e articolata del
fenomeno, utile ad aprire e sviluppare il dibattito per ricercatori e professionisti impegnati in questo
ambito.
Editoriale FREE
6
In memoriam
Lamberto Briziarelli
Monografia: Salute e migranti
Presentazione FREE
8
Salute e Migrazione: una relazione complessa e un case-study di promozione della
salute
Health and Migration: a complex relationship and a case-study of health promotion
Alessandro Rinaldi, Maurizio Marceca
Articoli
15
Ruolo della SIMM per l’assistenza sanitaria dei migranti come risultato di un
processo partecipativo di advocacy
Role of SIMM for migrant health care, a result of a participatory advocacy process
Salvatore Geraci
29
Advocacy per la salute dei migranti: dinamiche, strumenti di
lavoro e prospettive a
partire dalle esperienze della SIMM e dei GrIS
Advocacy for migrants’ heath: dynamics, working tools and perspectives starting from the
experience of the Italian Society for Migrants Health and its Local Groups
Manila Bonciani, Marisa Calacoci, Filippo Gnolfo, Lorenzo Surace
45
L’accesso alle cure nella ‘fortezza Europa’
Healthcare access in ‘Europe fortress’
Chiara Bodini
59
Migrazione e Salute Mentale
Migration and Mental Health
Marco Mazzetti
69
Alcune riflessioni in tema di Salute Mentale nei Migranti forzati: l’esperienza del
centro SAMIFO
Some reflections on mental health of forced migrants and refugees: the SAMIFO center
experience
Giancarlo Santone, Emilio Vercillo
82
Mediazione culturale nei servizi di salute mentale. Considerazioni e riflessioni
Comments and thoughts on cultural mediation in mental health services
Adela Ida Gutierrez
93
Ascolto attivo, accoglienza e rapporto fiduciario tra operatori e utenti, con
particolare riguardo al ruolo dell’Assistente Sociale
Active listening, warm welcome and trustful relationship between social workers and users,
particularly for the social worker’s role
Marcella Coccia
101
La salute delle donne e madri straniere: una sfida per i nostri servizi materno-
infantili
Foreign women’s and mothers’ health: a challenge for our maternal-infant services
Alessandra Cecchetto, Elisabetta Cescatti, Grazia Lesi, Graziella Sacchetti
119
Bambini stranieri, minori migranti: sfida e opportunità per la tutela e la promozione
della salute
Foreigners children, Migrant Minors: challenge and opportunity for health protection and
promotion
Simona La Placa, Rosalia Maria Da Riol
127
La salute dei lavoratori stranieri in Italia
Work-related health problems among immigrant workers in Italy
Erica Eugeni, Flavia Sesti, Anteo Di Napoli, Giovanni Baglio
139
Spunti e riflessioni per la formazione dei professionisti come strategia per la
promozione e la tutela della salute dei migranti
Considerations for the training of professionals as a strategy for the promotion and
protection of migrants’s health
Emma Pizzini, Maria Laura Russo